Reply to the Lay NunMatsuno
IAM hated by the people of this country of Japan. No one comes pushing his way [through the snow] to where I am, and yet you have shown such kindness in thinking of me! It is as wonderful as fire from a stone or a lotus blossom in the flames—something extremely rare, rare indeed!
With my deep respect,
Nichiren
The twenty-first day of the first month
Reply to the lay nun Matsuno
Background
This is a reply to the lay nun Matsuno, the wife (or mother, by another account) of Matsuno Rokurō Saemon-no-jō. Though the year of this letter is unknown, it was written by Nichiren Daishonin at Minobu to thank the lay nun for the offerings she had sent. He expresses praise and appreciation, calling her consideration something extremely rare.